找回密码立即注册

QQ登录

只需一步,快速开始

查看: 2141|回复: 4

2月4日即將公投的7項問題翻譯

[复制链接]
发表于 2018-1-10 09:46:37 | 显示全部楼层 |阅读模式
本帖最后由 厄瓜多尔华人网 于 2018-1-10 09:51 编辑

這次2月4日即將公投的7項問題翻譯, 若是翻譯上有出入請多包涵, 也可以請教當地朋友.
04.jpg
Preguntas de la Consulta Popular
公投的問題項目

1) ¿Está usted de acuerdo con que se enmiende la Constitución de la República del Ecuador para que se sancione a toda persona condenada por actos de corrupción con su inhabilitación para participar en la vida política del país y con la pérdida de sus bienes, como dice el Anexo 1?
1)你是否同意修改厄瓜多爾國憲法,以批准所有被判有腐敗(賄賂)行為的人,被剝奪參與國家政治生活的權利,並喪失其財產,如附件1所示?

2) Para garantizar el principio de la alternabilidad, ¿está usted de acuerdo con enmendar la Constitución de la República del Ecuador para que todas las autoridades de elección popular puedan ser reelectas una sola vez, recuperando el mandato de la Constitución de Montecristi, y dejando sin efecto la reelección indefinida aprobada mediante enmienda por la Asamblea Nacional el 3 de diciembre del 2015, según lo establecido en el Anexo 2?
2)為了保證可替代性的原則,你是否同意修改厄瓜多爾國憲法,以便所有民選當局只能連選一次,恢復蒙特克里斯蒂(Montecristi)的憲法的任務,讓國民議會於2015年12月3日通過的修正案附件2中規定的無限期連任失效?

3) ¿Está usted de acuerdo con enmendar la Constitución de la República del Ecuador para reestructurar el Consejo de Participación Ciudadana y Control Social, así como dar por terminado el periodo constitucional de sus actuales miembros y que el Consejo que asuma transitoriamente sus funciones tenga la potestad de evaluar el desempeño de las autoridades cuya designación le corresponde, pudiendo, de ser el caso, anticipar la terminación de sus periodos de acuerdo al Anexo 3?
3)你是否同意修改厄瓜多爾國憲法,重組公民參與和社會控制委員會,並終止其現任成員的憲法任期,以及暫時履行職責的理事會是否有權評估與其名稱相符的主管部門的執行情況,如果能夠按照附件3的規定預測其終止時限?

4) ¿Está usted de acuerdo con enmendar la Constitución de la República del Ecuador, para que nunca prescriban los delitos sexuales en contra de niños, niñas y adolescentes, según el Anexo 4?
4)你是否同意根據附件4修改厄瓜多爾國憲法,以便他們從不規定針對兒童和青少年的性犯罪?

5) ¿Está usted de acuerdo en incrementar la zona intangible al menos 50.000 hectáreas y reducir el área de explotación petrolera autorizada por la Asamblea Nacional en el Parque Nacional Yasuní de 1.030 hectáreas a 300 hectáreas?
5)您是否同意將無形資產區增加到至少5萬公頃,並將Yasuní國家公園國會所批准的石油開採面積從1030公頃減少到300公頃?

6) ¿Está usted de acuerdo con enmendar la Constitución de la República del Ecuador para que se prohíba la minería metálica en todas sus etapas, en áreas protegidas, en zonas intangibles, y centros urbanos, de acuerdo al Anexo 6?
6)你是否同意修改厄瓜多爾國憲法,根據附件6的規定禁止所有階段的金屬礦開採,保護區,無形資產區和城市中心?

7) ¿Está usted de acuerdo con que se derogue la Ley Orgánica para Evitar la Especulación sobre el Valor de Tierras y Especulación de Tributos, conocida como Ley de Plusvalía, según el Anexo 1? (I)
7)你是否同意根據附件1(I),廢除關於土地和稅收投機的推測的組織法則,即“資本收益法”?

翻译内容来自:厄瓜多尔华人聊天群 (加群请联系微信:21435079)
厄瓜多尔华人网微信公众号:echuaren

厄瓜多尔华人网咨询中心微信号:21435079

欢迎关注

回复

使用道具 举报

发表于 2018-1-30 11:59:38 来自手机 | 显示全部楼层
最好能分析一下 每条的具体情况
回复 支持 反对

使用道具 举报

 楼主| 发表于 2018-1-30 13:11:16 | 显示全部楼层
八百里秦川 发表于 2018-1-30 11:59
最好能分析一下 每条的具体情况

这些内容都带有政治色彩,我们不是政治家,分析不清楚还不如不分析!避免误导群众!
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2018-2-1 15:08:51 | 显示全部楼层
八百里秦川 发表于 2018-1-30 11:59
最好能分析一下 每条的具体情况

翻译的不错,至少能够了解大概了,投SI就对了
回复 支持 反对

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 立即注册

本版积分规则

QQ| Archiver|手机版|小黑屋|厄瓜多尔华人网    

GMT-5, 2018-10-16 11:09 , Processed in 0.207614 second(s), 34 queries .

Powered by Discuz! X3.2

© 2001-2013 Comsenz Inc. Designed by ARTERY.cn

快速回复 返回顶部 返回列表